Con la publicación de un artículo que leí y traduje hace un par de días, abro un pequeño paréntesis con respecto a los temas de que me vengo ocupando y a los que actualmente estoy preparando. Tiene que ver con la actualidad política de la República de Serbia y de la Republika Srpska, región de mayoría serbia del este de Bosnia Hercegovina, y su relación con la vecina Croacia.
He de decir que, en los últimos tiempos, el viejo Stipe Mesić había realizado una serie de gestos hacia Serbia -me refiero más bien a declaraciones puntuales, pues no pueden olvidarse la reciente visita a Kosovo ni el reconocimiento de Croacia al nuevo estado independiente- que permitían augurar una paulatina normalización de las relaciones entre ambos países. Sin embargo, los últimos acontecimientos -me refiero al anuncio de Milorad Dodik, primer ministro de la Republika Srpska, de la celebración este año de un
referéndum acerca del Acuerdo de Dayton de 1995, además de
la denuncia interpuesta a Croacia por el gobierno serbio ante la Corte Internacional de Justicia por la "Operación Medak Pocket" -
Медачки џеп- y la "Operación Tormenta"
-Операција Олуја-, ambas contra los serbios de la Krajina croata-, han venido a amargarle sus últimos días en la presidencia del gobierno croata tras diez años y dos mandatos consecutivos, y le han llevado a cambiar radicalmente el tono general de sus últimas intervenciones, sobrepasando los límites de lo tolerable.
Por lo pronto, me viene a la mente una pregunta espontánea: ¿cómo reaccionarán los diversos organismos internacionales?. Se trata nada menos de dos naciones candidatas a ingresar en la UE... Por otro lado, me interesaría saber si alguien en la UE, OTAN, etc., habrá comprendido que la independencia de Kosovo, lejos de solucionar nada ha encendido de nuevo la mecha en los Balcanes -Macedonia, Sandjak, Bosnia, Voivodina...-. No hablo ni de posicionamientos ni de simpatías, sino de análisis realistas basados en la más elemental relación causa-efecto. ¿Tiene un plan la UE para los Balcanes más allá de incluirlos en la gran familia europea y esperar?. Mucho me temo que en veinte años nadie haya aprendido ninguna lección.
Pero la cuestión de fondo es: ¿cómo habrían sido acogidas tales declaraciones si, en vez del respetado Mesić, las hubiera pronunciado un político serbio cualquiera, y cuál hubiera sido la reacción de prensa y televisión?. ¿Un nuevo ejemplo de la laxitud de la clase política internacional?. Estaremos atentos.
He aquí el artículo (me abstengo de comentar sus numerosas inexactitudes):
Caricatura de Mesić en el diario Politika a cargo de D. Stojanović
Mesic: Croacia intervendría contra la secesión serbobosnia
19 de enero de 2010
Zagreb - El presidente croata Stjepan Mesic dijo que intervendría militarmente si la entidad serbia hiciera un movimiento hacia la secesión, informó el martes el diario Novi List.
Mesic habló como reacción a las recientes amenazas del líder serbobosnio Milorad Dodik de celebrar un referéndum sobre la secesión de Bosnia de la República serbia de Bosnia, una de las “entidades” en las que la comunidad internacional dividió Bosnia en el acuerdo de paz de Dayton de 1995.
El acuerdo, que terminó con tres años de guerra, creó a su vez entidades musulmanas y croatas dentro de Bosnia.
“Croacia garantiza el acuerdo de Dayton. Si Dodik pretendiera derribarla con un referéndum (serbio), la República serbia de Bosnia debería desaparecer inmediatamente”, dijo Mesic durante una charla informal con los periodistas.
Sus observaciones representan la mayor crítica que jamás haya realizado a la política de Dodik así como una crítica al apoyo a éste por parte del estado independiente de Serbia, asegura Novi List.
Mesic dijo a los reporteros que remitió su punto de vista a los funcionarios internacionales, “si bien en palabras más suaves”, dijo.
El izquierdista Mesic está a punto de dejar el cargo después de dos mandatos de cinco años. Será reemplazado en un mes por el socialdemócrata Ivo Josipovic, quien ganó el desempate electoral para las presidenciales el 10 de enero.
Traduccićon de Miguel Alonso Ortega.
Original aquí.
